Kategori: Kampe
Kilde: as-roma.it
Skrevet d. 15/09/12 15:03 af mexes
lørdag d. 15 September, dagen før kampen mod Bologna, mødte Zeman op til det ugentlige møde med pressen, hvor der blev talt om alt lige fra selve kampen, mange af spillerne og den netop overstået landsholdspause, som blandt andet bød på en skade til De Rossi. Ydermere fortælle Zeman om sit syn på nogle af hans udtagelser, som nogen anser for at være kontroversielle. Dagens pressemøde bød også på en lille overraskelse, da Balzaretti lyder til, at være klar til kampen imorgen.
Om selve kampen
"Imorgen forventer jeg at se mit hold reagerer positivt. Ting går ikke altid, som man havde planlagt, men jeg føler mig selvsikker, da spillerne arbejder godt for tingene. Hvad kan gå galt imorgen? Alle kampe er besværlige og har sine udfordringer, det er så op til os, at kunne overkomme disse. For eksempel så vi, at Bologna gjorde det godt mod AC Milan, som jo ikke ligefrem er det ringeste hold i ligaen. Vi har trænet uden vores internationale spillere, men jeg tror at det har hjulpet mange af dem, som var ikke var afsted, og givet dem en større selvtillid. For de andre, så tor jeg ikke, at en uge væk kan ændre så meget efter to måneders træning sammen."
Det Italienske Fodboldforbund
"Har mine udtagelser skadet Roma? Selve interviewet gjorde ikke, men måske har nogle af overskrifterne, som blev lavet ud fra interviewet. Jeg er måske blevet misforstået, da alt hvad jeg sagde var, at forbundet har forpasset nogle muligheder for, at forbedre tingene de seneste år. Om jeg har fået renset luften med forbundet? Jeg har lige forklaret klubben, hvordan jeg havde planlagt det interview. De Rossis skade? Jeg er ikke vred, det er hvad der sker. Danieles skade på San Siro (Kampen mod Inter) har ikke noget at gøre med den skade, som han fik, da han var med det italienske landshold."
Totti
"Francesco havde mindre indflydelse i kampen mod Catania end kampen på San Siro mod Inter fordi, at han ikke havde fundet sig helt tilpas, på hans nye position. Jeg tror ikke, at det havde noget at gøre med, at Pjanic ikke var på banen eller ej, selvom jeg måske godt kunne finde på, at bruge dem på forskellige positioner i fremtiden."
Destro
"Destro er ikke bare en boksspiller - han kan også spille andre rolle i angrebet. Jeg tror på, at en angribers job er at score mål, uanset om han spiller i midten, eller siderne af angrebet. Han spillede en smule anderledes end det, som man var vant til at se i Siena sidste år, så han har måske stadig små problemer med, at fungerer sammen med hans holdkammerater, men han har talent og lysten, og jeg håber, at vi vil se det imorgen."
Lamela & Lopez
"Jeg ser dem begge, som lovende spillere. Måske evner de ikke altid, at gøre det, jeg forlanger af dem, men så gør de til gengæld andre gange det uventede med stil, og på den måde klare frisag. Hvordan er de forskellige? Lopez er mere en afslutter, mens Lamela er mere kreatøren."
Balzaretti
"Om han er klar imorgen? Han har haft tre trænings pas og jeg tror han er klar."
Er Roma anti-juve?
"Jeg tror ikke vi er anti-Juve. Vi vil bare gerne have den bedst mulige sæson i en liga med 20 (Der er kun 19, Hr. Zeman!) andre hold, og Serie A er en langt mere jævnbyrdig liga end de andre ligaer, hvor der typisk er tre eller fire hold, som er langt bedre end de andre. Her i Italien kan tophold altid tabe til bundhold."
Kontroverser
"Vil klubben have mig til, at nedtone mine udtagelser? Det har de ikke bedt mig om, men det er normalt, at klubben vil beskytte Roma og det er også mit mål. Vil der så komme flere kontroverser, hvis dommeren begår fejl imorgen? Dommere er en del af spillet og de kan begår fejl, på samme fod, som spillere kan. Vi alle begår fejl. Men jeg synes at man burde udpege når dommerfejl sker, så det kan hjælpe os med, at gøre tingene bedre."
Italiensk fodbold
"Om jeg føler fejlplaceret i Italien? Nej, jeg har altid være glad her, men vi må være ærlige og sige, at vi alle kan gøre ting bedre: mig selv, spillerne og direktørerne. Tyskland havde problemer med, at kører fodbolden i 90'erne, men de har udviklet sig, og idag er tysk fodbold et forbillede for andre lande."
Entusiasmen
"Er der for meget begejstring i omklædningsrummet? Det skal vi bare udnytte. Goicoechea? Jeg kan lide ham og jeg tror, at han kan blive en succes i Italien, men jeg kan ikke sige, hvornår han får muligheden for at spille. Lobont er desværre skadet, men set fra den positive side, så har vi både Goicoechea og Svedkauskas, så vi er godt dækket ind på den post."
Truppen til kampen:
BALZARETTI
BURDISSO
CASTAN
DESTRO
GOICOECHEA
FLORENZI
LAMELA
LOPEZ
LUCCA
MARQUINHO
MARQUINHOS
PIRIS
PJANIC
ROMAGNOLI
STEKELNBURG
SVEDKAUSKAS
TACHTSIDIS
TADDEI
TALLO
TOTTI
Jeg går lige i sømmene med dig mexes - ikke for at 'være efter dig' - du har lavet et ganske fint stykke oversættelsesarbejde. Men oversættelse interesserer mig, og derudover synes jeg det er fint, lige at få slået fast, at holdets træner ikke er helt forvirrret :)
"Ci sono 20 squadre e il campionato italiano è molto equilibrato"
Betyder blot, "der er 20 hold (inkl.Roma), og kampen om mesterskabet er meget lige/jævnbyrdig"
Igen - og måske ligeså meget til andre - det er ikke en opfordring til at lave en lang tråd med uhyrlige diskussioner -
- ville blot lige udrede misforståelsen.
Ellers et godt stykke arbejde!
On Topic:
Jeg forudser en kamp hvor holder bygger videre på det utrolig gode spil - dog er frygten som altid, om holdet kan stå imod, blive ved og i sidste ende over 90 min, tage en sejr.
[Rettet af: asromadk - 15/09/12 - 19:17]
Jeg har ikke oversat den fra italiensk - men fra engelsk og på romas hjemmeside, hvor der stod:
"We just want to have the best season possible in a league with 20 other teams."
I mine øjne skal det oversættes netop, som jeg gjorde. Men så kan det jo være, at den engelske skribent, har oversat forkert.
Gætter på at der igennem teksten skal stå 'udtalelser' i stedet for 'udtagelser'?
Okay, det forklarer jo en del. Så er det fra italiensk til engelsk den er gået galt. :)
Rygte: Roma henter Castro i Bologna, Dovbyk udlejes
(27/07/26)
0
0
Officielt: Cristante og Mancini forlænger
(18/07/26)
0
0
Officielt: Dybala forlænger
(13/07/26)
0
0
Officielt: Tony D'Amico er ny sportsdirektør
(03/06/26)
0
0
Hellas Verona - AS Roma 24/5-2026
(23/05/26)
43
0
AS Roma - Lazio 17/5-2026
(16/05/26)
21
0
Parma - AS Roma 10/5-2026
(08/05/26)
19
0
Kommer Roma i Champions League?
(05/05/26)
3
0
AS Roma - Fiorentina 4/5-2026
(04/05/26)
11
0
Bologna - AS Roma 25/4-2026
(24/04/26)
19
0